22. mars 2012

366 jours plus tard, le bilan (part 3) / 366 días mas tarde, el balance (parte 3)

365 jours, 16.000 photos, près de 700h de bus, 125h d'avion, 65h de bateau, 60h de train plus quelques centaines d'heures dans les transports locaux de tous types et des centaines de kilomètres à pied pour relier Madrid à Madrid en passant par 18 pays d'Amérique et d'Asie. En un an, tout change et rien ne change, en commençant par nous... On a du mal à croire que c'est déjà fini, que notre rêve se termine et fait place à de nouvelles choses, alors pour s'y replonger une dernière fois, voici un bilan en forme de "tops" qui, pour plus de facilité, sera divisé en trois...

 

365 días, 16.000 fotos, cerca de 700 horas de autobus, 125h de avión, 65h en barco, 60h de tren más unos centenares de horas en transportes locales de todos tipos y centenares de kilometros andando para ir de Madrid a Madrid pasando por 18 paises de América y Asia. En un año, todo cambia y no cambia nada, nosotros incluidos... Nos cuesta creer que ya se esta acabando, que nuestro sueño se termina y deja lugar a nuevas cosas, entonces hagámosnos el placer de vivirlo una última vez, con un balance en forma de "tops" que, por hacerlo más fácil, vamos a dividir en tres...

 

Les coups de coeur urbains / Las corazonadas urbanas

  1. BUENOS AIRES (Argentina) : Un peu de Paris, un peu de modernité, et énormément de charme. Le coeur de l´Argentine!
  2. SINGAPOUR (Singapour) : Il suffit de se promener autour de Marina Bay et d'admirer l'architecture moderne pour comprendre. On aime ou on déteste, pour nous ce fut la première option!
  3. KUALA LUMPUR (Malaisie) : Moins esthétique que d'autres, mais un mélange et une énergie incroyable, et plein de bons souvenirs...
  4. RIO DE JANEIRO (Brésil) : On ne peut rêver d'un cadre plus idyllique! De longues plages, des collines verdoyantes, une baie paisible et des milliers de couleurs...
  5. LOS ANGELES (USA) : La cité des anges, pour le symbole, le bling bling, la douceur de vivre et la gentillesse des "gringos"!
  1. BUENOS AIRES (Argentina) : Un toque de Paris, algo de modernidad, y un encanto muy peculiar. El corazón de Argentina!
  2. SINGAPUR (Singapúr) : Basta con pasear alrededor de Marina Bay y de echar un vistazo a la arquitectura moderna para entenderlo. Lo amas o lo odias, por nuestra parte fue lo primero!
  3. KUALA LUMPUR (Malasia) : Menos estética que otras, pero una mezcla y una energía increible, y tantos recuerdos...
  4. RIO DE JANEIRO (Brasil) : No se puede imaginar tal sitio de ensueño! Largas playas, montes verdes, bahia tranquila y miles de colores...
  5. LOS ANGELES (EEUU) : La ciudad de los angeles, para el símbolo, una vida dulce bajo las estrellas y la amabilidad de los "gringos"!

Les plus belles plages... / Las mejores playas...

  1. SELONG BLANAK (Indonésie) : Des kilomètres de sable fin, des eaux aux couleurs incroyables, et personne en vue. On n'ose y croire...
  2. MALAPASCUA (Philippines) : Avec ses bateaux de pêcheurs échoués, à l'opposé de l'animation touristique, c'est un endroit où l'on passerait des heures!
  3. ANAKENA (Ile de Pâques) : C'est un petit bout de sable bordé de palmiers, mais l'endroit est si particulier... Et puis c'était mon anniversaire.
  4. ISLAS MUJERES (Mexique) : La première plage paradisiaque de notre voyage, forcément ça reste gravé!
  5. COPACABANA/LEBLON/IPANEMA (Brésil) : Impossible de dissocier les 3 plages phares de Rio, véritables phénomènes de société là bas... C'était l´heure de notre premier bain!
  1. SELONG BLANAK (Indonesia) : Kilómetros de arena blanca, aguas con colores surrealistas, y nadie alrededor... Nos cuesta creerlo...
  2. MALAPASCUA (Filipinas) : Con sus barcos de pescadores en la playa, lejos del centro turístico, nos quedaríamos horas!
  3. ANAKENA (Isla de Pascua) : Solo es un trozo de arena con palmeras, pero el lugar es tan único... Y era el día de mi cumpleaños.
  4. ISLAS MUJERES (México) : La primera de esas playas paradisiacas en el viaje, desde luego se queda grabado!
  5. COPACABANA/LEBLON/IPANEMA (Brasil) : No se pueden separar las 3 playas emblemáticas de Rio, auténticos fenómenos allí... Era nuestro primer baño además!

Les plans pourris / Los peores planes

  1. YAVI (Argentine) : Au coeur d'une journée marathon, nous finissons dans ce village poussiéreux, vide, inintéressant... Un coup de taxi et nous fuyons l'Argentine!
  2. VOYAGER PENDANT LES VACANCES (Chine) : Un chinois, ça va, deux, bonjour les dégâts... Alors quelques centaines de millions, on préfère oublier.
  3. EN PASSANT... (Belize) : Sale, cher, peu sûr, désagréable... Le Belize s'est trouvé sur notre route un peu par hasard, et nous l'en avons rapidement écarté!
  4. A CÔTÉ DE DALI (Chine) : Un petit village dont j'ai oublié le nom... On essaie de nous arnaquer 4 fois pour y aller et en revenir, et nous n'y verrons rien d'autre que des locaux qui nous jettent un regard noir!
  5. CANCÚN (Mexique) : Forcément, le Mexique nous a tellement plu que nous ne pouvions que détester cette verrue américanisée qu'est Cancún...
  1. YAVI (Argentina) : En medio de un día intenso, acabamos en este pueblucho sucio, vacío, sin interés... Nos subimos en un táxi y huimos de Argentina!
  2. VIAJAR DURANTE LAS VACACIONES (China) : Un chino, esta bien, pero dos ya es un lío... Imaginad centenares de millones, nosotros preferimos olvidarlo.
  3. PASANDO POR... (Belize) : Sucio, caro, inseguro, desagradable... Belize se encontró en nuestro camino sin avisar, y lo descartamos muy pronto!
  4. CERCA DE DALI (China) : Un pueblecito cuyo nombre olvidé... Nos intentan estafar 4 veces al ir y volver, y allí no veremos más que chinos que nos echan miradas de desaprobación!
  5. CANCÚN (México) : Obviamente, México os gustó tanto que solo podíamos odiar esta verruga americanizada que es Cancún...

A revoir! / Lo volveremos a ver!

  1. TORRES DEL PAINE (Chili) : Un moment unique, hors du temps, ailleurs... C'est inexplicable, mais à revoir d'urgence!
  2. ILE DE PÂQUES (Chili) : C'est magique! Loin de tout, un monde à part... Et plus on y repense, plus on meurt d'envie d'y retourner...
  3. KOH BULON (Thaïlande) : Il était une fois une île oubliée, où les gens vous sourient, une île où plus rien de compte, d'où on ne partirait jamais.
  4. GILI AIR (Indonésie) : C'est là que nous avons découvert la plongée, et c'est là que pour la première fois nous avons dû nous forcer à partir...
  5. KUALA LUMPUR (Malaisie) : Kuala Lumpur, c'est la Malaisie, c'est la modernité et la tradition, c'est une porte ouverte sur l'Asie que nous aimons tant!
  1. TORRES DEL PAINE (Chile) : Un momento único, fuera del tiempo, fuera... No se puede explicar, pero hay que volver!
  2. ISLA DE PASCUA (Chile) : Es mágico! Lejos de todo, un mundo en sí... Y cada vez lo pensamos, nos morimos de ganas de volver!
  3. KOH BULON (Tailandia) : Erase una vez una isla olvidada, donde la gente os sonrie, una isla donde nada importa, de la cual nunca nos iríamos.
  4. GILI AIR (Indonesia) : Es allí donde nos iniciamos al buceo, y es de allí que por primera vez nos tuvimos que forzar para irnos...
  5. KUALA LUMPUR (Malasia) : Kuala Lumpur, es Malasia, es la modernidad y la tradición, es una puerta abierta sobre este continente asiático que tanto nos gustó!

Les regrets / Lamentamos

  1. LAC TITICACA (Bolivie/Pérou) : Quoi de plus frustrant que de voir cet endroit mythique sous un soleil radieux derrière la vitre d'un bus, sans pouvoir s'y arrêter!!
  2. QUITTER GILI AIR (Indonésie) : Quitter une île sans moteurs, la nature et des fonds marins exceptionnels pour retrouver la frénésie de Bali, ce fut un crève coeur...
  3. CUSCO & VALLE DEL INCA (Pérou) : Nulle part dans le monde se trouve un tel condensé d'histoire et de culture, et nous tombons malade et en ratons la moitié...
  4. TREK DE SANTA CRUZ (Pérou) : Voir le sommet et devoir faire demi tour après 2 jours de marche, ça a fait très mal à l'amour propre de Sophie!
  5. SKIPPER (Pérou) : Un ordinateur, un appareil photo, des passeports, ça se remplace; des carnets de voyage et notre mascotte chérie, non...
  1. LAGO TITICACA (Bolivia/Perú) : Que puede ser más frustrante que ver este lugar mítico bajo un sol radiante detrás del cristal de un autobus sin poder parar??
  2. IRNOS DE GILI AIR (Indonesia) : Dejar una isla sin motores, la naturaleza y fondos marinos espectaculares para la locura de Bali nos costó mucho...
  3. CUSCO & VALLE DEL INCA (Perú) : En ningún otro rincón del mundo se puede encontrar tal condensado de cultura y historia, y allí nos ponemos mal y nos perdemos la mitad...
  4. TREK DE SANTA CRUZ (Perú) : Ver la cumbre y dar la vuelta después de 2 días de caminata, fue una herida para el orgullo de Sophie!
  5. SKIPPER (Perú) : Un ordenador, una cámara, pasaportes, se puede sustituir; diarios de viaje y nuestra mascota querida, no...

5 instantanés, pour finir... / 5 imágenes, para acabar...

  1. VOIR LE MACHU PICCHU ET... (Pérou) : La brume enveloppe les montagnes, et après être montés là à la lumière des lampes torches, vous passez entre deux bâtisses, et ce que vous voyez vous coupe le souffle et vous fait monter les larmes aux yeux... 
  2. UN REQUIN, EN PASSANT (Philippines) : Imaginez vous au fond de l'océan, à regarder les poissons, quand derrière vous surgit un requin baleine de 5m de long, sa longue silhouette se détâchant à contre jour.
  3. COUCHER DE SOLEIL SUR LES MOAIS (Ile de Pâques) : Du bout du monde, vous admirez le soleil se coucher. Un jour se termine après tout le monde, devant ces mystérieuses statues de pierre.
  4. LA NUIT SUR LE SALAR (Bolivie) : Alors que tout le monde est rentré, je ressors, juste pour aller prendre quelques photos des étoiles. Seul sur ce tapis blanc presque phosporescent, j'emmagasine des souvenirs pour la vie!
  5. AEROPORT DE SANTIAGO (Chili) : 3 mars 2011... Devant la porte d'embarquement du vol pour Punta Arenas, je réalise, vraiment. Nous y sommes... J'en frissonne encore!
  1. VER EL MACHU PICCHU Y... (Perú) : La niebla cubre las montañas, y después de subirse a la luz de las antorchas, os hacen pasar entre dos casitas de piedra, y lo que veis entonces os deja sin aire y se os suben las lágrimas...
  2. UN TIBURÓN, PASANDO (Filipinas) : Imaginados al fondo del mar, mirando a los pecesitos, cuando de repente por atrás llega un tiburón ballena de 5m de largo, su larga silhueta sobresaliendo a contra luz.
  3. PUESTA DEL SOL CON LOS MOAIS (Isla de Pascua) : Desde el final del mundo, contemplais el sol poniéndonse. Un día se acaba aquí un poco más tarde, frente a esas misteriosas estatuas de piedra.
  4. LA NOCHE EN EL SALAR (Bolivia) : Cuando todo el mundo vuelve, yo salgo, solo para sacar unas fotos a las estrellas. Solo en esta alfombra llena de luz, me hago recuerdos para toda la vida!
  5. AEROPUERTO DE SANTIAGO (Chile) : 3 de marzo del 2011... Frente a la puerta de embarque del vuelo de Punta Arenas, entiendo, de verdad. Ya estamos... Todavía me da escalofríos!

Un immense merci... / Os damos las gracias...

Comment dire? Un voyage, ce sont des paysages, des anecdotes, mais surtout des gens, car c'est l´Humain qui rend une telle aventure si magique. Nous avons déjà rendu hommage à tous ceux que nous avons pu croiser ça et là et qui auront partagé un peu de notre route, remercions maintenant ceux qui nous ont accueilli, un peu partout, au cours de nos pérégrinations. Merci à vous tous qui nous avez fait partager des moments magiques, qui avez mis tant de fierté à nous faire découvrir vos villes, vos pays, vos cultures. Grâce à vous, nous avons vécu un peu de la vie des vrais gens dans ces endroits là, et nous y avons pris un grand plaisir!

 

Como decirlo? Un viaje, son paisajes, son anécdotas, pero todo son gente, porque es el ser humano el quién convierte esto en una aventura mágica. Ya hemos rendido homenajes a todos quienes pudimos conocer en el camino y los con quienes convivimos un tiempo, ahora toca hacerlo para toda la gente que nos acogió, en todos los sitios, durante nuestras peregrinaciones. Os damos las gracias a todos vosotros por compartir con nosotros momentos únicos, vosotros que nos hicistéis conocer vuestras ciudades, vuestros paises, vuestras culturas con tanto orgullo. Gracias a vosotros, vivimos un trozo de vida real en estos sitios, y nos gustó mucho!

Et n'oublions bien sûr pas ceux sans qui rien de tout cela n'aurait été possible: nos familles! Merci pour votre soutien, merci de nous avoir compris et d'avoir été fiers de nous. Et merci et bravo à mes parents, les seuls à avoir osé venir passer quelque temps avec nous!

 

y no olvidemos por supuesto los sin quienes nada hubiera ocurrido: nuestras familias! Muchas gracias por apoyarnos, gracias por entendernos y estar orgullosos. Y gracias y enhorabuena a mis padres, los únicos que se atrevieron a compartir el viaje con nosotros!

Voilà, c'est terminé... C'est une drôle de sensation, celle d'en finir avec ce blog qui aura fait partie intégrante de notre vie pendant une bonne année et demi! Vous ne pouvez pas imaginer avec quel mélange d'anxiété et d'excitation nous nous connections au lendemain d'un article publié, attendant de voir qui aurait commenté! Ca a été un sacré boulet parfois, et personnellement, je n'ai fait à peu près rien d'autre sur internet en un an et j'ai souvent songé à l'abandonner, mais voilà, j'y suis arrivé, nous y sommes arrivés... J'y ai mis tout mon coeur, c'est mon bébé que je vous ai livré pendant cette année loin de vous, et c'est très dur de se rendre compte que c'en est terminé. Alors il ne me reste qu'à vous remercier, vous tous nos lecteurs fidèles ou occasionnels, enthousiastes ou silencieux (pour qui c'est la dernière chance de se faire connaître!), en espérant vous avoir apporté un peu de soleil, et en souhaitant vous revoir très vite, quelque part...

 

Ya esta, se acaba... Es una sensación extraña, la de terminar con este blog que tanto había pasado a formar parte de nuestra vida durante cási un año y medio! no os podéis imaginar con que mezcla de anxiedad y de excitación nos conectábamos el día que seguía la puesta en línea de un artículo, a ver quién habría comentado! Fue un auténtico coñazo a veces, y personalmente, creo que casi no hice nada más en la web durante un año y muchas veces pensé dejarlo, pero aquí estamos, lo conseguí, lo conseguimos... Lo escribí con todo mi corazón, es mi bebe que os dejé a diario duranted este año lejos de vosotros, y es muy duro darse cuenta que se acabó. Entonces solo nos queda daros las gracias, a todos vosotros nuestros lectores fieles u ocasionales, entusiastas o silenciosos (a esos les queda una última oportunidad para darse a conocer!), esperando haber llevado a cada uno algo de sol, y deseando volver a veros pronto, en alguna parte...

Écrire commentaire

Commentaires: 16
  • #1

    Amandine (dimanche, 25 mars 2012 19:38)

    C'est avec une certaine émotion que j'écris mon dernier commentaire sur ce blog...
    Merci à vous deux de nous avoir fait voyager et oublier le quotidien pendant cette année. Nous avions l'impression d'être un peu avec vous!
    Je vous aime.
    Votre (belle) soeur adorée ;)

  • #2

    J.-C. (dimanche, 25 mars 2012 19:40)

    Gracias de todo corazón ! Y aunque no siempre he podido comentar algo, desde luego la alegría que me entraba cuando recibí un mensaje por el iPhone sobre vuestras nuevas aventuras, no tiene precio... Un abrazo muy grande y deseando ver/oir os muy pronto !!
    El calvito

  • #3

    Juliette (dimanche, 25 mars 2012 19:44)

    Bravo, de rien, merci et bon courage pour le retour à la réalité!! On se voit en septembre ;) !! La bise à vous deux!

  • #4

    Cathy (dimanche, 25 mars 2012 19:44)

    J'ai plus de commentaires... juste les larmes aux yeux!!

  • #5

    Sophie (dimanche, 25 mars 2012 20:08)

    Coucou à tous !!
    Je me joins à Benji pour vous remercier chers lecteurs :)
    Un abrazo fuerte!

  • #6

    Marylène & Philippe (dimanche, 25 mars 2012 20:21)

    Nous avons eu notre petite larme à la lecture de ce dernier article. Tout d'abord merci pour toutes les choses gentilles qui s'y trouvent . Vous ne croyez pas si bien dire nous avons été extrèmement fiers de vous et surtout heureux que vous ayez réalisé Le Rêve de votre vie... le plus important pour nous c'est votre bonheur. Nous sommes tristes que cette belle aventure s'arrète mais vous êtes entrain d'en préparer une autre, qui nous espérons durera de longues années, nous vous souhaitons beaucoup de bonheur! on vous aime!

  • #7

    Gilles (dimanche, 25 mars 2012 20:51)

    Moi, je vous lisais à chaque article, cependant je n'arrivais pas à laisser de message. J'espère que celui ci passera. Je suis bien tenté par l'Indonésie...
    Merci à tous les 2, en tous cas je suis partnt pour une petite aventure si ça vous dit

  • #8

    olivier, celia y emma (lundi, 26 mars 2012 12:19)

    Ce n'est pas la fin d'un blog mais un recommencement. Car de part votre voyage, vos coups de coeur et vos coup de sang, nous savons ou aller et nous retournerons sur vos pas avec emotion. Nous l'avons déjà fait a los angeles, venice beach et muscle beach.

  • #9

    Mamaré et Paparé (lundi, 26 mars 2012 16:59)

    Et oui c'est bien la preuve que LA TERRE EST RONDE puisque vous voilà de RETOUR... après ce tour du monde que nous avons suivi avec intérêt et une curiosité toujours renouvelée.
    ¡ Un gran abrazo !

  • #10

    Annette (mardi, 27 mars 2012 07:53)

    LA VIE EST UN VOYAGE,PAS UN DESTINATION....
    Et vous avez tellement bien vécu cette année qui vient de s'écouler, que je ne me fais pas de soucis pour la suite...
    De ce condensé de sensations, je retiens votre désir de vous accomplir, à la découverte des Gens et de ces cultures qui nous sont si lointaines, mais qui enrichissent tellement.
    Je vous souhaite beaucoup de bonheur pour le nouveau voyage que vous débutez Tous les Deux.
    Je referme la toile, et vous laisse, en toute intimité, continuer votre route qui sera, pour sûr, brillante et sincère.
    (Au plaisir de lire vos exploits.)
    Bisouxxxxx

  • #11

    tatia janine et tio alain (mardi, 27 mars 2012 17:34)

    merci pour cher Benjamin et Sophie, c'est vrai que pour moi aussi j'étais impatiente d'aller voir où vous étiez ....quel cheminement aviez-vous fait ? et alors je "dégustai" avec ravissement toutes vos péripéties et anecdotes et les photos n'en parlons pas ....je vais avoir pendant quelques temps un REFLEXE d'aller voir sur votre blog ....mais j'espère que vous nous donnerez des nouvelles quand même si l'éloignement n'est pas le même.
    EN TOUT CAS JE VOUS DIS BRAVISSIMO !!!! ET JE VOUS EMBRASSE BIEN AFFECTUEUSEMENT

  • #12

    Emilie (Mario et Benjamin) (jeudi, 29 mars 2012 14:22)

    Franchement, CHAPEAU d'avoir tenu ce blog jusqu'au bout! J'avais voulu en faire de même pour notre tour d'Amérique du Sud et n'y suis pas arrivé! J'avoue ne pas avoir lu tous les articles, mais ceux que j'ai lu mon donné beaucoup de plaisir, m'ont fait revivre des moments magiques et m'ont donné de grandes envies de continuer de voyager. Vous avez des tonnes de souvenirs maintenant et des tas de choses à raconter. A quand un prochain retour sur Madrid? Bravo encore pour ce blog et ce magnifique périple. Merci de nous avoir fait rêver... Bisous!

  • #13

    Benjamin (samedi, 31 mars 2012 18:16)

    Bravo pour ce travail colossal Benji, j'ai voyagé toutes les semaines avec vous, même si j'ai quasi jamais commenté... Par contre j'ai parlé de vous dans le monde entier (virtuel lol) et ils ont tous adoré ce blog et vous nous avez donné 10000000 idées de voyages :-) Merci!

  • #14

    AIDE (dimanche, 01 avril 2012 21:43)

    GRACIAS POR COMPARTIRNOS ESTOS MOMENTOS.
    FUE COMO ESTAR AHI TAMBIEM.
    GROSS BISOUS!

  • #15

    magali (mardi, 03 avril 2012 15:09)

    bravo ! mille fois bravo !! que dire de plus, on s'est régalé pendant une année grâce à vous. Vous nous avez fait rêvé par vos photos, vos commentaires et vos anecdotes et ce jusqu'à la dernière ligne. Maintenant une histoire est passée et une autre va s'ouvrir, celle de votre vie, mais celle là reste pour vous 2. A moins que vous aillez l'intention d'aller vivre encore à l'autre bout du monde et nous faire encore découvrir mille et une merveille, je crois que tout le monde à compris que vous en êtes bien capables !!!! Alors bon vent à vous deux, mais je me demande si toutes les personnes qui vous ont suivi ne sont pas en attente d'un prochain épisode ou prochain tome des aventure de "SOPHIE et BENJI" !!! bises à vous deux et tous nos voeux de bonheur. MERCI. Les serret

  • #16

    Juicers Reviews (samedi, 04 mai 2013 16:27)

    This particular article was exactly what I had been trying to find!

Astuce: pour enlever cette publicité Jimdo, jetez-donc un oeil sur JimdoPro... ;-)

Informations ici