D366 - Singapour, le bouquet final / Singapur, el toque final

Cette petite république située à la pointe de la péninsule malaise fut partie intégrante de plusieurs empires au cours des siècles, mais c’est véritablement à partir de 1819 qu’on retrouve trace du Singapour moderne. A cette époque, Sir Stamford Raffles y fonda un poste avancé de la Compagnie des Indes Orientales au nom de la couronne britannique, avec l’accord du Sultanat de Johor. 5 ans plus tard, le petit archipel devient partie intégrante de l’empire britannique et le restera jusqu’au milieu du siècle dernier. En 1959, Singapour obtient son autonomie, faisant partie d’un grand bloc composé de la Malaisie, de Bornéo et de Brunei, dont elle s’affranchit en 1963. Les décennies suivantes seront fastes, et Singapour sera connue comme un des 4 dragons asiatiques (avec Hong Kong, Taiwan et la Corée du sud) moteurs de la croissance asiatique.

Esta pequeña república ubicada a la punta de la península malaya formó parte de varios imperios a lo largo de los siglos, pero fue veraderamente a partir de 1819 que se encuentran huellas del Singapúr moderno. En aquella época, Sir Stamford Raffles fundó un puesto avanzado de la Compañía de las Indias Orientales en nombre de la corona británica, con el visto bueno del Sultan de Johor. 5 años más tarde, el pequeño archipiélago pasó a formar parte del imperio británico y asi se quedará hasta mediados del siglo pasado. En 1959, Singapur obtuvó su autonomia, como parte de un gran bloque compuesto por Malasia, Borneo y Brunei, de lo cual se separó en 1963. Las decadas siguientes seran muy propicias, y Singapur pasara a conocerse como uno de los dragones asiáticos (con Hong Kong, Taiwan y Corea del Sur), motores del crecimientos del continente.

Singapour vient du malais Singapura, la ville au lion, comme la nomma le premier fondateur de la ville apres avoir cru apercevoir un de ces animaux. Aujourd’hui, la petite république attire des gens de tous horizons, mais sa base ethnique est composée de Malais, d’Indiens, et surtout de Chinois. Tous ont droit à leur quartier, le dernier d’entre eux étant le seul qu’il nous ait été donné de visiter ! Les vieilles batisses ont été retapées pour créer là un joli petit coin commerçant agréable !

Singapur viene del malayo Singapura, la ciudad del leon, así como la nombro el primer fundador de la ciudad después de creer haber visto un de esos animales. Hoy en día, la pequeña república atrea a gente de todas partes, pero su base étnica esta compuesta con malayos, indios y sobre todo chinos. Todos tienen su barrio proprio, el último siendo el único que se nos haya dado la oportunidad visitar ! Las casas antiguas han sido renovadas para crear alli un agradable barrio comercial !

Au pied des tours, à deux pas de la modernité se trouvent quelques traces du passé colonial de Singapour. La cathédrale et quelques autres bâtiments de style victorien et colonial s'intègrent plutôt bien dans ce paysage urbain!

Al pie de las torres, muy cerca de la modernidad se encuentran huellas del pasado colonial de Singapur. La catedral y unos edificios mas de estilo victoriano y colonial se integran bastante bien en este paisaje urbano!

Le jardin botanique de Singapour est l’un des plus fameux au monde. On y trouve des dizaines d’espèces végétales autour de plusieurs petits lacs, le long de belles allées ombragées dans un écrin de verdure au cœur de la ville. Une balade rafraîchissante !

El jardin botánico de Singapur es uno de los más famosos del mundo. Se encuentran alli decenas de especies vegetales alrededor de varios lagos pequeños, a lo largo de sendas agradables en un rincón verde en medio de la ciudad. Una visita refrescante !

La perle du jardin botanique est sans aucun doute le jardin aux orchidées, qui compte la plus grande collection d’orchidées tropicales du monde. Comme il n’y a pas besoin d’occasion pour offrir des fleurs, je vous en envoie quelques-unes virtuellement.

El punto fuerte del jardin botánico es sin duda el jardin de orquídeas, que cuenta con la colección más grande de orquídeas tropicales en el mundo. Como no hace falta esperar una oportunidad para regalar flores, os envio algunas virtuales.

Singapour, le paradis du shopping! Orchard road, la grande rue commerçante de la ville, est considérée aujourd'hui comme les Champs Elysées asiatiques. On trouve des dizaines et des dizaines de centres commerciaux dans toute la ville, et la folie acheteuse s'empare des passants à toute heure!

Singapur, el paraiso del shopping! Orchard Road, la principal calle comercial de la ciudad, se considera hoy los Campos Eliseos asiaticos. En Singapur, hay decenas y decenas de centros comerciales en la toda la ciudad, y la fiebre compradora se contagia a todos los los que pasan a cualquier hora!

La partie la plus spectaculaire du Singapour moderne reste sans conteste Marina Bay. Des tours de verre du centre des affaires au nouveau casino ultra select de Marina Bay Sands coiffé d'un bateau, en passant par le Musée des sciences, des ponts et autant d'édifices spectaculaires, Singapour est à la pointe de ce qui se fait en matière de design et d'architecture, un mélange ébouriffant en parfaite symbiose avec ce qui l'entoure. C'est le Merlion, la statue symbole de la ville, qui doit être content aussi bien entouré!

La parte más espectacular del Singapur moderno es sin duda Marina Bay. Entre las torres de vídrio del centro financiero, el nuevo casino de los más exclusivos de Marina Bay Sands con su barco en el techo, el Museo de Ciencias, puentes y más edificios espectaculares, Singapur esta a la punta de todo lo mejor en el mundo del design y de arquitectura, una mezcla loca en perfecta harmonía con todo lo que lo rodea. Es el Merlion, la estatua símbolo de la ciudad, que tiene que ser feliz tan bien rodeado!

De nuit, la ville change de visage, prend de multiples couleurs. Les rues sont animées et les cadres supérieurs finissent leur journée dans les bars et restaurants du joli petit quartier de Clarke Quay, un ancien haut lieu du commerce fluvial de Singapour. Le district commercial s'illumine aussi, et toute la baie est un vrai spectacle ambulant dont on profite sans modération...

De noche, la ciudad cambia de cara, y toma colores multiples. Las calles se animan y los ejecutivos acaban sus jornadas laborales en los bares y restaurantes del pequeño barrio de Clarke Quay, un antiguo centro del comercio fluvial de Singapur. El distrito comercial se enciende también, y toda la bahia es un verdadero espectáculo ambulante del cual disfrutamos sin moderación...

Pour finir, un grand merci à Fausty et sa petite famille qui nous ont accueilli comme des rois, et sans qui le séjour à Singapour n'aurait probablement pas été si inoubliable!

Para terminar, le damos la gracias a Fausty y su familia que nos acogieron como reyes, y sin quienes la estancia en Singapur no hubiera sido tan inolvidable!

En attendant les bilans à venir (ne nous abandonnez pas encore!) / Esperando las conclusiones (no nos olvidad todavia)