D320 - Angkor : chef d’œuvre de la culture Khmer / obra maestra de la cultura Jemer (Part 1)

Un peu d’histoire / Un poco de historia

Du grand ensemble que fut Angkor et qui compta jusqu‘à 1 million d’habitants a son apogée, il ne reste aujourd’hui “que” la partie religieuse, des dizaines de temples de pierre qui ont résisté aux outrages du temps. Ce que l’on considère comme la période Angkorienne s’étale du tout début du IXe siècle a la moitié du XVe. Jayavarman II fut en effet le premier souverain à unifier les royaumes cambodgien rivaux dans un empire khmer puissant et conquérant. La période s’étendant de 802 à l’an 1001 se caractérise par des phases de constructions frénétiques. Durant cette ère, le centre politique et religieux se déplace peu à peu de Roluos, un ensemble de temples à l’est de l’actuelle Siem Reap, vers Phnom Bakheng, temple “montagne” situé à proximité du futur Angkor Vat.

 

Del ámplio conjunto de lo que fue Angkor y que contó hasta un millón de habitantes en su auge, solo queda hoy la parte religiosa y política, decenas de templos de piedra que aguantaron el paso del tiempo. Lo que ahora se considera como período Angkoriano se extiende de los primeros años del siglo IX hasta la mitad del siglo XV. Jayavarman II fue de hecho el primer soberano que logró unificar los reinos camboyanos en un imperio jemer poderoso y conquistador. El período entre el 802 y el 1001 se caracteriza por fases de construcciones frenéticas. Durante esta era, el centro político y religioso se desplaza poco a poco desde Roluos, un conjunto de templos ubicado al este de la actual Siem Reap, hasta Phnom Bakheng, un templo “montaña” situado cerca del futuro Angkor Vat.

C’est au XIIe siècle que débute la période dite classique d’Angkor. Si le rythme de la construction se ralentit notablement à cette époque, c’est à ce moment-là que seront construits entre autres Angkor Vat, Angkor Thom ou encore Ta Prohm, quelques-uns des temples les plus exceptionnels de la région. Jayavarman VII, le dernier des monarques Angkorien de cet âge, est à l’origine de bonne partie de ce que nous admirons aujourd’hui, et sa mort en 1219 est considérée comme le début du déclin d’Angkor. Livrée aux pilleurs, la grandiose cité fut progressivement abandonnée à la jungle (à l’exception notable d’Angkor Vat)...

 

Fue al siglo XII que empezó el período que se dice clásico de Angkor. Si el ritmo de construcción bajo de forma notable en aquel momento, fue entonces cuando se construyeron entre otros Angkor Vat, Angkor Thom ou o tambien Ta Prohm, algunos de los templos mas deslumbrantes de la zona. Jayavarman VII, el último de los monarcas Angkorianos de esta edad, fue quien mando construir mucho de lo que admiramos ahora, y su muerte en el 1219 se considera como el principio del declive de Angkor. Abandonada a los ladrones, la grandiosa ciudad fue poco a poco abandonada en la selva (menos Angkor Vat, cabe notar).

C’est officiellement dans les années 1860 que les temples d’Angkor furent redécouverts par l’archéologue français Henri Mouhot. En réalité, l’existence du site était connue, et Angkor Vat abritait à l’époque un monastère prospère... Ce fut malgré tout cette visite qui éveilla la curiosité, même s’il fallut attendre les années 1930 pour voir la première rénovation menée à bien...

 

Fue oficialmente en los años 1860 cuando los templos de Angkor se volvieron a encontrar por el explorador frances Henro Mouhot. La verdad, es que se sabía del lugar, y existía entonces en Angkor Vat un monasterio próspero... Fue sin embargo esta visita que despertó la curiosidad, aunque hubo que esperar hasta los años 1930 par que se lleve a cabo la primera renovación...

D1: Angkor, grand circuit! / Angkor, gran circuito!

Ca y est, le moment tant attendu est arrivé, c’est aujourd’hui que nous commençons la visite d’un des points marquants de notre voyage! Les attentes sont élevées, mais l’impatience est la plus forte. Nous négocions un tuk tuk pour la journée, passons par les guichets de vente de billets, et nous voilà partis pour le premier aperçu d’Angkor, entre la jungle et les rizières dans l’immense plaine cambodgienne!

 

Ya estamos, lo que tanto esperamos ha llegado, hoy nos toca empezar con la visita de uno de los puntos sobresalientes de nuestro viaje! Hay mucho expectación, pero aun más impaciencia. Negociamos un tuk tuk para el día entero, pasamos por los puestos de venta de billetes, y ya estamos de camino para el primer vistazo de Angkor, entre la selva y los arrozales en la gran llanura camboyana!

Pre Rup

Notre chauffeur prend l’initiative de nous laisser à Pre Rup, une bonne introduction à tout ce que nous allons voir plus tard. Ce temple de brique datant de la fin du Xe siècle n’est sans doute pas le plus impressionnant mais c’est une excellente introduction au concept de “temple montagne”. Ces temples, Angkor Vat en tête, sont construits comme une représentation miniature de l’univers, la tour centrale représentant le Mont Meru, le domaine des Dieux. La tranquillité des lieux et l’apparente fragilité de l’ensemble nous séduisent immédiatement.


Nuestro conductor toma el mando y nos deja en Pre Rup, una buena opción para descubrir lo que luego vamos a profundizar. Este templo de ladrillo de finales del siglo X no sera sin duda el más impresionante de los que nos esperan pero es una excelente introducción al concepto de “templo montaña”. Esos templos, Angkor Vat el primero, son representaciones miniaturas del universo, la torre central simbolizando el Monte Meru, el reino de los Dioses. La tranquilidad y la fragilidad aparente del lugar nos seducen inmediatamente.

Banteay Srei

Plus de 30km en tuk tuk, c’est le prix à payer pour atteindre ce temple que d’aucuns considèrent comme le joyau d’Angkor. Ici il n’est pas question de faste, de dimensions: tout est dans le détail. On estima d’abord, à tort, que Banteay Srei datait probablement du XIII ou XIVe siècle tant ses sculptures étaient raffinées. Car c’est de cela qu’il s’agit: un temple de taille modeste, mais aux gravures d’une finesse improbables sur une pierre rosacée du plus bel effet. Une merveille, vraiment, qu’on pourrait passer des heures à admirer!

 

Más de 30km de tuk tuk, es lo que hay que aguantar para llegar a este templo que unos consideran como la joya de Angkor. Aquí no se trata de dimensiones o simbolismo: lo que importa es el detalle. Se pienso un tiempo que Banteay Srei habia sido construido en el siglo XIII o XIV viendo sus esculturas. Porque de eso se trata aquí: un templo de tamaño modesto, pero con grabados de una finezas surrealista en una piedra rosa de las más bonitas. Una maravilla, la verdad, se podría perder horas aqui contemplandola!

Eastern Mebon

Nous voilà revenus sur le parcours du grand circuit. Le prochain temple au programme est celui du Mebon Oriental. Il s’agit d’un temple assez voisin du Pre Rup, le premier que nous avons visité. Quelques différences toutefois: les coins de toutes les plateformes sont gardées par des statues d’éléphants, l’impression de défi aux lois de la gravité est encore plus prononcée, et nous sommes encore plus au calme. On commencerait presque à croire qu’il n’y a que nous ici...

 

Ya estamos de vuelta en el camino del Circuito Grande. El próximo templo en el programa es el del Mebon Oriental. Se trata de un templo algo parecido al Pre Rup, el primero que vimos. Algunas diferencias existen sin embargo: en las ezquinas de todas las plataformas se encuentran estatuas de elefantes, la sensación de desafío a la gravedad es aun mas pronunciada aquí, y estamos aun mas tranquilos. Casi podríamos pensar que estamos a solos en este sitio...

Ta Som

Pas grand chose à raconter sur le prochain temple sur la liste. Nous sommes en pleine réflexion: devons-nous manger maintenant ou profiter encore un peu du calme de l’heure du déjeuner? Nous finissons par nous décider pour ce petit temple là, après tout, il y a des restaurants partout! Le jeu en vaut la chandelle: les effets de la jungle sont ici indéniables, et nous voyons là le premier de ces fameux temples envahis para les racines! Allez, on va déjeuner!

 

No tengo mucho que decir sobre el próximo templo en el camino. Estamos en plena discución: tenemos que comer ahora o aprovechamos un poco mas el cama de la hora de la comida? Acabamos decidiendo que hay que visitar el templo este, porque restaurantes hay por todas partes! Hemos hecho bien: los efectos de la selva no se pueden ver más claros, y allí se ve el primero de estos famosos templos invadidos por las raices! Anda, ahora a comer!

Preah Neak Pean & Preah Kahn

Pour le premier cité, pas grand chose à déclarer. Il s’agit d’un temple bouddhiste aux proportions parfaites, avec une statue centrale entourée de bassins. Seulement en ce moment on n’en voit que l’entrée, alors… Le second cité, un temple du XIIe siècle, est lui une des plus grandes structures que compte Angkor. Le site est entouré de remparts, et son cœur est un dédale de petites allées, de couloirs, de voutes, le tout couvert de lichen. Un temple de plus, et encore une expérience différente !

 

Para el primero de los dos, no hay mucho que decir. Se trata de un templo buddista de propociones perfectas, con una estatua central rodeada de estanques. Lo que pasa es que ahora no se puede ver más que la entrada… El segundo, un templo del siglo XII, es una de las estructuras más grandes de Angkor. El recinto esta cerclado con murallas, y en su centro se encuentra un laberinto de corredores, de bovedas, todo cubierto con musgo. Un templo más, y otra experiencia distinta !

Phnom Bakheng

Pour terminer la journée, notre chauffeur fait la course avec ses homologues pour nous laisser au pied de Phnom Bakheng, l’un des premiers temples montagnes ériges à Angkor, et centre du pouvoir à la fin de la période pré-classique. De là haut, par temps clair, on aperçoit Angkor Vat en direction du sud est, et un beau coucher de soleil. Soyons honnêtes, lorsque le ciel est couvert, pas la peine de monter la haut pour s’entasser à 300. Je dirais même que le coucher de soleil la haut n’a rien de diffèrent d’un coucher de soleil en haut d’une colline, vu qu’il n’y a aucun temple en direction de l’ouest ! Ne faisons pas la fine bouche, la journée a été superbe !

 

Para terminar el día, nuestro piloto les gana la carrera a los demás conductores para dejarnos al pie de Phnom Bakheng, uno de los primeros templos montaña erectos en Angkor, y centro del poder al final del período pre-clasico. Desde allí arriba, con buen tiempo, se puede ver Angkor Vat al sureste y una bonita puesta del sol. Pero la verdad es que cuando el sol no sale, no vale la pena subirse y amontonarse a 300 allí arriba. Hasta diría que la puesta del sol en la cima no tiene nada distinto de una puesta del sol arriba de una colina, dado que no hay ningun templo hacia el oeste ! No nos vamos a quejar, el día fue estupendo !

D2 : Angkor à vélo ! / Angkor en bici !

Pour ce deuxième jour, nous choisissons de partir en deux roues. Ici tout est plat, et on pourra ainsi profiter du paysage et s’arrêter quand nous voulons. Et ça fera taire les mauvaises langues qui ne pensaient pas nous voir tous les 4 à vélo !

 

Para este segundo día, tomamos la decisión de salir en bici. Aquí esta todo lleno, y así podemos disfrutar la naturaleza y para cuando queremos. Y de esta forma los que pensaban que nunca ibamos a montar a bici los 4 se van a quedar callados !

Angkor Vat

Malgré la description plus qu’élogieuse du guide de voyage, nous restons un peu sur notre faim en le découvrant. Il est certes superbe, mais avec tant de groupes, de monde… Et si ses bas reliefs et son architecture sont remarquables, certains des autres temples alentours mériteraient sans doute d’attirer un peu plus la lumière ! Nous y retournons le lendemain, sous le soleil, et nous réussissons alors à capter un peu de la magie de ce lieu mythique. Et après tout, être un peu déçu par un des temples d’un ensemble magistral, c’est comme le trouver juste splendide…

 

Angkor Vat es el templo más visitado de Asia, y uno de los más importantes en el mundo, ni más ni menos… A pesar de la descripción más que elogiosa de la guía de viaje, nos quedamos un poco frustrados al descubrirlo. Por supuesto, es impresionante, pero con tantos grupos, tanta gente… Y si sus bajos relieves y su arquitectura son destacables, unos de los demás templos sin duda merecerian captar algo mas de luz ! Volvemos al día siguiente cuando el sol sale detrás de las nubes, y en este momento conseguimos captar un poco de la magia de este lugar mítico. Y al final, estar un poco decepcionado por uno de los templos de un conjunto magistral, es como considerarlo soberbio…

Bayon

Quelques rayons de soleil finissent par pointer le bout de leur nez alors que nous quittons Angkor Vat pour visiter le gigantesque ensemble d’Angkor Thom, construit au XIIe siècle pour devenir le centre du pouvoir Angkorien. Il est bientôt l’heure du déjeuner, et nous décidons de profiter de cette heure propice pour visiter le Bayon, temple central d’Angkor Thom. Ce temple unique, notre préféré à tous, compte 54 tours, toutes ornées de 4 visages aux sourires énigmatiques. A tous les niveaux on prend plaisir à se promener dans ses petits corridors ombragés. Le temple n’a toujours pas livré tous ses secrets, et c’est sans doute mieux ainsi… Quelques photos valent mieux que de longues explications.

 

Algunos rayos de sol empiezan a salir detrás de las nubes cuando salimos de Angkor Vat para ir a visitar el gigantesco conjunto de Angkor Thom, construido en el siglo XII para convertirse en el centro del poder Angkoriano. Se acerca la hora de la comida, y decidimos de aprovechar esta hora propicia para visitar el Bayon, templo central de Angkor Thom. Este templo único, nuestro favorito a todos, cuenta con 54 torres, todas agrementadas de 4 caras con sonrisas enigmáticas. A todos los niveles se pueden disfrutar los pequeños corredores en la sombra. El templo todavía no ha dado todas las respuestas, y es sin duda mejor así… Unas fotos valen mas que largas explicaciones.

Baphuon, Phimeanakas, Prasat Suor Prat

A quelques centaines de mètres au nord du Bayon se trouve un certain nombre de temples regroupés en peu d’espace. Le Baphuon, d’abord, est un temple montagne assez impressionnant (notamment ses escaliers). Pour la petite histoire il avait été démonté pour rénovation avant la révolution Khmer rouge. Ces derniers ayant détruit les plans, les spécialistes se retrouvèrent avec un gentil puzzle de 300.000 pièces ! Le Phimeanakas est quant à lui situé au cœur d’un espace qui abritait jadis le palais royal. Cette pyramide est assez dépouillée, et son principal atout, c’est probablement son calme ! En face de ces 2 ensembles se trouve un groupe de 12 tours, le Pasar Suor Prat. On n’en sait pas grand-chose, à part que comme leur nom l’indique, des funambules se baladaient autrefois d’une corde à l’autre pour divertir le roi. Aujourd’hui, ces tours me font plus penser à des châteaux en Ecosse, surtout sous le ciel gris…

 

A unos centenares de metros al norte del Bayon se encuentra un cierto número de templos agrupados en poco espacio. El Baphuon, primero, es un templo montaña bastante impresionante (y sobre todo sus escaleras). Lo gracioso es que este templo fue desmontado para renovarlo antes de la revolución Jemer rojos. Esos últimos destruyeron los planes, y los expertos tuvieron que pegarse un puzzle de 300.000 piezas ! El Phimeanakas esta ubicado en el centro de un espacio que antaño albergaba el palacio real. Esta pirámide es bastante sencilla, y su principal atractivo es su tranquilidad ! Frente a estos dos conjuntos se encuentra un grupo de 12 torres, el Pasar Suor Prat. No se sabe muchas cosas, menos que como su nombre lo señala, funambulos iban de una a otra en una cuerda en aquella época para divertir al rey. Hoy en día, estas torres me hacen pensar en castillos en Escocia, sobre todo con el cielo gris…

Pour des raisons de temps de chargement, et parce qu'Angkor est immense, cet article est scindé en deux! La seconde partie est ici... A très vite (et pensez quand meme à commenter, la seule récompense pour les auteurs)!

 

Por razones de tiempos de carga, y porque Angkor es inmenso, este articulo esta en dos parte! La segunda parte esta aqui... Hasta prontito (y no olvidad de comentar, la unica recompensa para los autores)!

Écrire commentaire

Commentaires: 5
  • #1

    Julien Denoyer (mardi, 17 janvier 2012 10:19)

    Les photos sont toujours aussi magnifique, qu'elle merveille ce voyage! Je rêve quelques minutes à chaque fois je regarde votre blog :-)

  • #2

    Amandine (mardi, 17 janvier 2012 21:15)

    Bon OK les parents on fait du vélo, Maman avec les sacs sur le vélo et papa ... sans rien!! On comprend mieux pourquoi il est en tête!
    Ça a l'air magnifique!! Les photos sont superbes en tout cas.
    Gros bisous à vous 4
    Ta soeur adorée d'amour

    PS: t'inquiète pas ton blog est tout simplement génial ;)

  • #3

    Mamita Sol (mercredi, 18 janvier 2012 09:19)

    Un peu déçue,je pensais retrouver la trace du dauphinois Doudart de Lagrée !! malgrè tous ses efforts pour redécouvrir le site d'Ankor il semble avoir été oublié de tous .. mais il reste son monument tout restauré récemment représentant un temple.. à découvrir !! à... St Vincent de Mercuze (38) près de Grenoble !!!

    Un poco decepcionada ya que pensaba encontrar la huella de Doudart de Lagrée..A pesar de todos sus esfuerzos por descubrir el sito de Ankor parece que todos le hayan olvidado... menos mal que se queda un bello monumento recién restaurado representando un templo que se encuentra de manera sorprendente ...¡ en el pueblecito de Saint Vincent de Mercuze (38) cerca de Grenoble !!!

  • #4

    Mamita Sol (mercredi, 18 janvier 2012 09:23)

    Vous nous avez caché que vous vous entraîniez pour le Tour de France !!!

    ¡ No nos habéis dicho que preparabais la Vuelta a Francia !!

  • #5

    Marylène &Philippe (mercredi, 18 janvier 2012 12:08)

    Pour ceux qui pensent que c'est facile de faire du vélo je tiens à signaler qu'il faisait plus de 30°! Mais c'est une expérience magnifique que nous avons vécu et nous ne dirons jamais assez merci à Sophie,Benjamin et Pandette de nous avoir permis de découvrir le Cambodge de cette manière.

Astuce: pour enlever cette publicité Jimdo, jetez-donc un oeil sur JimdoPro... ;-)

Informations ici