D164 - Mexico City, le mythe fondateur du pays / el mito de la fundación del país

L'histoire de la fondation de Tenochtitlán se mèle à la légende. Elle raconte qu'un peuple venu du nord et d'une ville légendaire nommée Aztlan, errait depuis des siècles à la recherche de la terre promise par un de ses Dieux. Dans une grande vallée, ils virent enfin le présage: perché sur un nopal, un aigle dévorant un serpent. Nous sommes en 1325, et Tenochtitlán est née.

La historia de la fundación de Tenochtitlán se mezcla con la leyenda. Cuenta que un pueblo venido del Norte y de una ciudad legendaria llamada Aztlan, erraba desde hacía siglos en búsqueda de la tierra prometida por uno de sus Dioses. En un gran valle, por fin vieron el presagio: subida a un nopal, una águila devorando una serpiente. Somos en 1325, y nació Tenochtitlán.

La civilisation Aztèque, aussi connue sous le nom Mexica, fut la dernière grande civilisation dominante du centre du Mexique. Il s'agissait d'un peuple guerrier, habitué à soumettre ses ennemis par la force et à pratiquer les sacrifices humains, et ils arrivèrent à occuper une grande partie du plateau central de l'actuel Mexique. On pouvait en outre vanter leurs qualités d'architectes ou d'ingénieurs.

La civilisación Azteca, también conocida como Méxica, fue la última gran civilisación dominante del centro de México. Se trataba de un pueblo guerrero, acostumbrado a someter sus enemigos por la fuerza y a praticar sacrificios humanos, y llegaron a ocupar una gran parte de la meseta central del actual Mëxico. Se podía tambien hablar de sus cualidades de arquitectos o ingenieros.

Quand Hernan Cortes débarqua sur la côte du Golfe du Mexique sur la plage de l'actuelle Veracruz en 1519, les Aztèques crurent au retour de l'un de leurs Dieux en exil. Celui-ci put ainsi sans mal progresser jusqu'à Tenochtitlán où Moctezuma, l'empereur Aztèque, l'attendait. On raconte que la poignée d'espagnol qui y arriva ne put croire ce qu'ils y virent: une cité batie sur un lac, aux temples glorieux et colorés, merveille de technologie urbanistique. 

Avec leurs armes à feu et le respect qu'ils inspiraient, les Espagnols, aidés par quelques ennemis des Aztèques, ne tardèrent que quelques années à se défaire de ceux-ci. Tenochtitlán prise, Cortes ordonna sa destruction, et construisit avec ses pierres les bases de ce que l'on connait aujourd'hui comme Mexico.

Cuando Hernan Cortes desembarcó en la costa del Golfo de México en la playa de la actual Veracruz en 1519, los Aztecas creyeron ver el retorno de uno de sus Dioses en exilio. Éste pudo sin dificultad llegar hasta Tenochtitlán donde Moctezuma, el emperador Azteca, le esperaba. Se dice que los pocos españoles que llegaron no pudieron creer lo que contemplaban: una ciudad construida en un lago, con gloriosos templos, maravilla de ingenieria urbanìstica.

Con sus armas de fuego y el respeto que inspiraban, los españoles, ayudados por unos enemigos de los Aztecas, no tardaron mucho en derrotar a esos últimos. Tenochtitlán sometida, Cortes ordenó su destrcción, y construyó con sus piedras las bases de lo que hoy conocemos como la Ciudad de México.

Mexico City lutte aujourd'hui avec Sao Paulo et Tokyo pour le titre de plus grande ville du monde. Ses 20 millions d'habitants se tassent dans une vallée à 2.000m d'altitude, coincée entre les montagnes, et où la chaleur et la pollution ont du mal à s'évacuer. On distingue parfois, dans les journées claires, la majestueuse silhouette du volcan Popocatepetl à l'horizon.

México DF (Distrito Federal) esta peleando ahora con Sao Paulo y Tokyo para el título de ciudad más grande del mundo. Sus 20 millones de habitantes se amontonan en un valle a 2.000m de altura, encerrado por montañas, dónde el calor y la contaminación no pueden salir. A veces, en días claros, se puede distinguir la majestuosa silueta del volcán Popocatepetl a la distancia.

Toute visite du Mexique devrait commencer par le Musée d'Anthropologie de Mexico. Notre visite en tout cas, a débuté par celle du Consulat de France situé non loin de là, et nous n'avons pas manqué l'occasion de nous rendre au musée en nous baladant dans le superbe quartier de Polanco au passage. On y découvre dans un joli bâtiment aux jardins bien agencés tout un pan de l'histoire du Mexique et de ses civilisations pré-hispaniques: Mayas, Toltèques, Mixtèques, Zapotèques et j'en passe, pour parler de celle qui nous intéresse aujourd'hui, les Aztèques.

La salle Méxica du musée est une authentique merveille. On y trouve d'innombrables pièces, toutes originales, racontant l'histoire de ces civilisations disparues. D'une part, une petite description des marchés de l'époque, d'une autre, un decryptage de l'activité religieuse ou politique; ailleurs encore, une reconstitution de ce qu'était Tenochtitlán. Parmi les pièces les plus impressionnantes, d'innombrables statues en honneur aux Dieux, pour la plupart basées sur la fertilité, representée par le serpent, que les espagnols s'empressèrent de détruire! Mais les deux pièces majeures sont un gigantesque monolithe retrouvé par hasar en 1978 à deux pas de la place centrale de Mexico, et surtout cette pièce connue à tort comme calendrier Aztèque (les gravures des 20 jours du calendrier y figurant). Il s'agirait en fait d'un autel de sacrifice dédié au Dieu Soleil.

Un des principaux problèmes de Mexico City est sa situation sur un lac (même si les espagnols avaient fait en sorte d'en drainer les eaux). Cette particularité couplée aux nombreux tremblements de terre de la région fait que de nombreux bâtiments sont dangereusement penchés car s'affaissant dans le sol! Premier d'entre eux: la cathédrale! On a une drôle de sensation en y entrant, comme si la perspective était trompeuse! Et ce n'est qu'un des nombreux bâtiments du genre...

Uno de los Principales problemas de Mexico DF es su ubicación en un lago (aunque los españoles trataron de denar las aguas). Esa peculiaridad aliada a los numerosos terremotos hacen que numerosos edificios esten peligrosamente inclinados por culpa de un suelo poco estable! Primero en la lista: la catedral! Tenemos una extraña sensación al entrar allí, como si la perspectiva se perdiera mirando hacia el fondo! Y este solo es uno de los edificios afectados...

Le coeur de Mexico, c'est avant tout le Zócalo, une des plus grandes places au monde, entourée de nombreux édifices coloniaux. Sa particularité, c'est d'être le théatre d'une occupation quasi permanente par les protestataires de tous tangs, de par sa situation face au Palais Présidentiel! En ce moment, les laissés pour compte dans la dissolution/privatisation de la compagnie nationale de gaz et d'électricité il y a 2 ans (60.000 emplois supprimés) occupent toujours la place en attente d'une solution...

En face donc, le Palais Présidentiel vaut la visite, notamment pour les spendides fresques murales de Diego Rivera, qui narrent toute l'histoire du Mexique. Dans l'une d'elle, tout le système colonial mis en place par Hernan Cortes y est dénoncée. Dans la plus grande de toutes, ce sont 5 siècles d'histoire Mexicaine qui apparaissent: Moctezuma, Cortes, les révolutionnaires Pancho Villa, Emiliano Zapata (et son slogan "Tierra y Libertad") ou Morales, l'ancien président idolâtré Benito Juarez, Porfirio Díaz, l'éphémère empereur Maximilien... Tout y est!

El corazón de México es ante todo el Zócalo, una de las plazas más grandes del mundo, rodeada de edificios coloniales. Su peculiaridad, es de estar ocupada de forma casi permanente por todos los contestadores del país, por su situación frente al Palacio Presidencial! Ahora, son los abandonados de la desaparición/privatisación de la compañía nacional de gas y de electricidad hace 2 años (60.000 personas perdieron sus trabajos) quienes ocupan la plaza esperando una solución...

En frente entonces, el Palacio Presidencial vale la pena, entre otras cosas por las espléndidos murales de Diego Rivera, que cuentan toda la historia de México. En una, condena todo el sistema colonialista puesto en pie por Hernan Cortes. En la más grande, son 5 siglos de historia Mexicana que aparecen: Moctezuma, Cortes, los revolucionarios Pancho Villa, Emiliano Zapata (y su lema "Tierra y Libertad") o Morales, el antiguo presidente e ídolo Benito Juarez, Porfirio Díaz, el efímero imperador Maximilien... Esta todo!

A quelques dizaines de mètres de là se trouve l'ancien Templo Mayor de Tenochtitlán, tout ce qui reste de la glorieuse capitale Aztèque... S'il s'agit pour la plupart d'une reconstruction et que les ruines n'ont pas l'ampleur d'autres au Mexique, cela permet de connaître un peu mieux cette partie de la grande cité pré-hispanique...

Tout autour, ce sont de grandes rues commerçantes (comme la Calle Madero, gigantesque artère piétonne, ou la Calle de la Moneda, tumultueuse rue bordée de beaux édifices) où l'on trouve une belle représentation d'immeubles coloniaux qui rendent agréable la visite!

Dernière curiosité du centre: à proximité du Zócalo se trouve une sculpture représentant l'endroit précis où aurait été observé le fameux aigle dévorant un serpent, aujourd'hui symbole du pays et point de départ de l'ère Aztèque. Tout cela nous est conté avec ferveur et passion par Francisco, correspondant de Solange, la maman de Sophie, et professeur de français à Mexico, grand merci à lui!

A unas decenas de metros de allí se encuentra el antiguo Templo Mayor de Tenochtitlán, todo lo que queda de la gloriosa capital Azteca... Se trata por mayor parte de una recontrucción y las ruinas no tienen mucho, pero permite conocer un poco más esta parte de la gran ciudad pre-hispánica...

Todo alrededor, son grandes calles commerciantes (como la Calle Madero, gigantesca vía peatonal, o la Calle de la Moneda, animada calle bordeada de bonitos edificios) donde se encuentra la mayoría de los edificios coloniales más bonitos que valent la visita!

Último detalle en el centro: cerca del Zócalo se encuentra una escultura representando el punto preciso donde se observó la famosa águila comiendo la serpiente, ahora símbolo del país y punto de partida de la era Azteca... Todo esto nos lo cuenta con pasión y fervor Francisco, correspondiente de Solange, la mama de Sophie, y profesor de frances en México, muchas gracias a el! 

En bon footeux, on ne pouvait pas manquer l'occasion de visiter l'un des monuments du ballon rond en Amérique Latine, l'un des plus grands stades du continent et du monde, le Stade Aztèque de Mexico City. C'est là, entre autres, que l'Argentine de Maradona souleva sa seconde Coupe du monde de football il y a 25 ans. C'est là aussi qu'il y a quelques semaines à peine, poussée par tout un peuple et par 105.000 spectateurs hystériques, l'équipe du Mexique des moins de 17 ans est devenue championne du monde de sa catégorie!

Plutôt qu'une morne visite, nous profitons du match Club America vs. Estudiantes Teco pour connaître le stade dans de meilleures conditions, même si les vacances font que les tribunes sont un peu clairsemées pour ce début de saison. Victoire 2-1 à l'extérieur pour Estudiantes pour les curieux, une surprise quand on sait qu'America est un des plus grands clubs Mexicains, suscitant haine ou amour, mais jamais l'indifférence!

Como buenos futboleros, no podíamos perdernos la oportunidad de visitar uno de los monumentos de nuestro deporte favorito en América Latina, uno de los estadios más grandes del continente y del mundo, el Estadio Azteca de México. Fue allí donde, entre otras cosas, la Argentina de Maradona levantó su segunda Copa del mundo de futbol hace 25 años. También fue donde hace apenas unas semanas, empujado por toda una nación y 105.000 espectadores histéricos, el equipo Mexicano Sub 17 se proclamó campeon mundial de su categoría.

Mejor que una visita estándar, aprovechamos el partido Club America vs. Estudiantes Teco para conocer el estadio en condiciones, a pesar de que las vacaciones hayan dejado las gradas algo vacías para este inicio de temporada. Victoria 2-1 fuera de casa para el Estudiantes para los que se preguntan, una sorpresa teniendo en cuenta que América es uno de los clubes Mexicanos más potentes, que se ama o se odia, pero que nunca deja indiferente!

Teotihuacán fut probablement fondée aux alentours de 200 avant JC et compta jusqu'à 200.000 habitants répartis sur près de 25km² à son apogée vers l'an 250 à 300 de notre ère. Le site s'articule autour de la Chaussée des Morts, une longue "avenue" de 3km séparant plusieurs complexes religieux et d'habitation. Le plus impressionnant du site restent cependant les 2 massives pyramides, que l'on a, à tort, baptisé de la Lune et du Soleil (elles sont en fait dédiées, comme dans la plupart des autres cultures pré-hispaniques, aux Dieux de la fertilité). Elles mesurent 45m pour la première et 62m pour la seconde, et offrent des vues splendides sur le site.

Teotihuacán fue probablemente fundada alrededor del año 200 antes de Cristo y llegó a contar con 200.000 habitantes repartidos en cerca de 25km² a su auge alrededor del año 250 a 300 de nuestra era. El recinto se articula alrededor de la Calzada de los Muertos, una larga "avenida" separando varios complejos religiosos o habitacionales. Lo más impresionante son sin embargo las 2 masivas pirámides, que se bautizaron, de forma equivocada, de la Luna y del Sol (estan de hecho dedicados, como en muchas otras civilisaciones pre-hispanicas, a los Dioses de la fertilidad). Miden 45m para la primera y 62m para la segunda, y dan vistas espléndidas al recinto.

Le site est aussi connue pour sa pyramide du serpent à plumes, superbement décorée de têtes de serpents. L'histoire nous en a été contée au musée d'anthropologie de Mexico. A l'intérieur, on a retrouvé près de 260 personnes, qui furent placées là après leur mort, les bras attachées dans le dos et prostrées, pour perpétuer la croyance selon laquelle les morts pouvaient dans cette position recommencer à engendrer la vie.

El recinto también se conoce por su pirámide de la serpiente emplumada, hermosamente decorada de cabezas de serpiente. Nos contaron la historia en el museo de antropología de México. Dentro, se encontraron cerca de 260 personas, que fueron puestas allí después de la muerte, los brazos atados en la espalda y prostradas, para perpetuar la creencia segun la cual los muertos podían en esta posición volver a dar vida.