D21 - El Chalten: royaume des vents et du Fitz Roy / reino de los vientos y del Fitz Roy

Après la ferveur d'El Calafate, nous voici propulsés un peu plus au Nord du Parc National des Glaciers, dans le village d'El Chalten, 3000 âmes. A mesure qu'avancent les travaux d'aménagement de la Route 40 (qui longe les Andes du Nord au Sud), la municipalité développe un peu plus des infrastructures déjà surdimensionnées: larges avenues, tout nouveau quartier résidentiels, des hôtels et restaurant à ne plus savoir qu'en faire...

Después del fervor del Calafate, aterizamos un poco más al Norte del Parque Nacional de los Glaciares, en la población del Chalten, 3000 habitantes. A medida que van avanzando las obras de mejora de la Ruta 40 (que borda los Andes del Norte al Sur), la municipalidad desarrolla cada vez más unas infraestructuras ya demasiado grandes: avenidas largas, nuevo barrio residencial, hoteles y restaurantes para aburrir...

La principale attraction du village est sa situation géographique au coeur du Parc National des Glaciers, et la possibilité qu'il offre de partir en randonnée depuis la porte de l'hotel!

El principal atractivo del pueblo es su situación geográfica dentro del Parque Nacional de los Glaciares y la posibilidad que ofrece de salir a caminar desde la misma puerta del hotel!

Le premier jour de découverte s'annonce instable. Les nuages couvrent les sommets et la pluie menace à tout moment. L'objectif du jour est de suivre la vallée de la rivière Fitz Roy pour remonter jusqu'à la Laguna Torre, d'où l'on peut admirer le Cerro Torre, 2e sommet de la région (3.102m). Le soleil reviendra pour nous accompagner sur le chemin du retour, mais ne nous révèlera pas la fameuse montagne...

El primer día promete ser instable. Las nubes cubren las cimas y la lluvia amenaza. El objetivo del día es seguir el valle del río Fitz Roy para subir hasta la laguna Torre, de dónde se puede ver el Cerro Torre, 2a cumbre de la zona (3.102m). El sol volvera para acompañarnos en el camino de vuelta, pero desgraciadamente no lo suficiente como para desvelarnos el famoso cerro...

Pour ce 2nd jour, c'est plein d'illusions que nous nous mettons en route vers le Fitz Roy (3.405m), attraction nº1 de la partie Nord du Parc. Comme la veille, le chemin est balayé par des vents violents, et si le soleil est de la partie, le sommet de la montagne est toujours dans la brume. Après moultes hésitations, on se décide tout de même à monter la terrible dernière partie du parcours (500m de dénivelé pour les dernières 45mn), à raison: le froid là haut est mordant, les derniers nuages s'accrochent toujours à la cime, mais le spectacle de la lagune aux eaux d'un bleu profond dans ce panaroma lunaire est exceptionnel. La descente sera dure, le chemin à la maison long, mais la journée fût belle!

Para este 2ndo, nos lanzamos muy ilusionados rumbo al Cerro Fitz Roy (3.405m), mayor atractivo de la parte norte del Parque. Como el día anterior, soplan vientos muy potentes en la senda, y si el sol nos acompaña esta vez, la cumbre sigue tapada por una ligera niebla. Desde de pensárselo varias veces, decidimos atacar la temida subida final del recorrido (500m de desnivel en los 45 últimos minutos), con razón: hace un frío polar allí arriba, las últimas nubes siguen agarradas a la cima, pero el espectáculo de la laguna con sus colores azules profundos en un paisaje lunar es único. La bajada será dura, el camino de vuelta largo, pero el día fue muy bonito!

Après avoir suivi la route la plus classique, nous avons décidé de dévier notre itinéraire pour rejoindre la côte, évitant ainsi Bariloche et ses airs de Suisse argentine. C'est donc ici que nous laissons Jeanne, Laurent et Gilles, qui nous ont accompagné depuis Torres del Paine et El Calafate, ainsi que tous les gens qu'on croise et recroise au gré des sentiers de ce tout petit monde qu'est la Patagonie. Ça valait bien un bon dernier repas! A bientôt peut être!

Después de haber seguido la ruta más clásica que haya, hemos decidido desviar hacia la costa, dejando de lado Bariloche y sus aires de Suiza argentina. Aquí es donde nos despedimos de Jeanne, Laurent y Gilles, quienes nos acompañaron des Torres del Paine y El Calafate, así como de toda la gente que encontramos y volvemos a encontrar a la vuelta del camino de este mundo chiquito que es Patagonia. Que mejor ocasión para una cena? Hasta luego tal vez!

Skipper a rencontré Gaffy, une autre mascotte voyageuse! Comme toujours, plus de photos de lui ICI, et du reste sur Flickr!

Skipper conoció a Gaffy, otra mascota viajera! Como siempre, se pueden encontrar sus fotos AQUÍ, y la nuestras en Flickr!